Menü Keresés Belépés Regisztráció
Hungarian Yu-Gi-Oh Website!
Magyarország első számú Yu-Gi-Oh weboldala!
szabalykonyv';

Oldallal kapcsolatos dolgok / Fordításkérés / Lap fordítás kérés

Avatar
Hello, elszeretnék küldeni egy kártyát, hogy lefordítsa valaki. Hova küldhetem?
Mclaciha  2017-08-21 18:00 
Avatar
Ide.
CsiguszUr  2017-08-21 19:03 
Avatar
Neve: PATRON SAINT IKEZOD

[ROCK GROUP/EFFECT
This card can not be commonty summoned. When the monster with name of [ Sfinken ] in one1s own field is regarded as sacrifice, it can he specially summoned. As long as this card presents in the field and this earth attribute monster is reversed summoned successfully, a damage with 1000 scores shall be made to opponent.

Képet nem tudok küldeni, nem találtam a neten normálisat.
Mclaciha  2017-08-23 12:54 
Avatar
Azért nem találod, mert ez egy nem létező kártya. Pontosabban ez egy létező hamis kártya. A leírása is hibás. Hamis kártyákat nem fordítunk, de ha valaki mégis válalja, akkor annak sok sikert. :D
CsiguszUr  2017-08-23 13:35 
Avatar
Nekem van "Diablo Race" szörnyem is. Nagyon állat :D

Na, megpróbálom lefordítani neked a kártyádat:

A szabályos fordítás:
[Szikla/Effekt]
Ezt a lapot nem lehet Normál Idézni. Amikor egy Áldozati Idézéssel lekerült "Sfinken" a térfeleden van, Speciális Idézéssel lehívhatod ezt a kártyát. Amíg ez a lap a mezőn van, és ezt a FÖLD Csoportú szörnyet sikeresen megidézted, okozz 1000 Életpontos sebzést az ellenfelednek.
(ha jól értettem, de tuti nem am, olyan szörnyen van megfogalmazva)

És akkor most a poén fordításom, mert miért ne:
[SZIKLACSOPORT/HATÁS]
Ezt a lapot nem lehet közösségi idézni. Amikor egy szörny "Sfinken" névvel a neked a saját térfeleden vanni, ami Beáldozós Idézéssel lett letéve, Különleges Idézéssel le lehet őtet hívni. Amíg ez a kártya jelen van a mezőn, és ez a főd attribútusú szörny felvordítva sikerrel idézve van, sértsd meg az ellenfeled 1000 értékkel vala az arcába bele telibe durr.
Sounga  2017-08-23 15:30 
Avatar
Köszi mindenkitől!
Mclaciha  2017-08-23 15:47 
Avatar
SamSpayed  2017-08-23 18:17 
Avatar
A kép értelmezése: A képen látható férfi annyira elgondolkodott valamin, hogy ennek következtében elejtette kanalát. Nagy valószínüséggel a legfinomabbnak vélt falatokat gyűjtötte össze, így mikor tudatosult benne mekkora hibát vétett, a homlokára tette kezét, és szó szerint erre gondolt: "Jaj, mekkora hülye vagyok. Most kezdhetem előlröl."
CsiguszUr  2017-08-23 18:54 
Avatar
Spoiler megjelenítése
Ha a csillagkapu hibája miatt 10 óránként visszaugranál az időben és csak te emlékeznél rá, ugyanígy kiesne a kanál a kezedből. :D
SamSpayed  2017-08-23 19:00 
Avatar
Spoiler megjelenítése
Teal'c rosszabbul járt XD
darkmessiah  2017-08-23 20:52 
Avatar
Csak én nem néztem soha a Csillagkaput, mert nem érdekelt, és bénának tartottam, mert a délutáni műsorsávban ment hétköznaponként csak itt, a TV2-n?
Sounga  2017-08-23 21:12 
Avatar
Én sem néztem. Bocsi Samy. :(

(Am nem ezt hívják offolásnak?)
CsiguszUr  2017-08-23 21:43 
Avatar
De igen. Viszont Samy tette alánk a lovat, szóval mi mossuk kezeinket. Hacsak nem nevezzük át a témát "Lap fordítás kérés és némi Csillagkapu"-ra.
Sounga  2017-08-24 12:04 
Avatar
[off]Én meg csak egy facepalm-mal kívántam reagálni a fordítás kérelemre. A többi rajtatok múlt :D[/off]
SamSpayed  2017-08-24 17:32